| 1. | The mouth of this "Lake Arm Cut" is located southwest of the lake.
L’embouchure de ce "lac du Bras Coupé" est située au Sud-Ouest du lac. |
| 2. | I would very much like to see how you fight with one arm cut off and the other tied up.
je voudrais bien vous y voir: vous battre avec un bras coupé et un bras lié. |
| 3. | Desperate to free himself, Rohan slashes at Kato with his short sword and drops to the ground holding Kato's severed arm.
Prêt à tout pour se libérer, Rohan fouette Katō avec sa courte épée et tombe sur le sol tenant le bras coupé de Katō. |
| 4. | As for the specific Bras-Coupe, it refers to the particular shape of the lake Bras Coupé which is the source of the river of the same name.
Quant au spécifique Bras-Coupé, il fait allusion à la forme particulière du lac du Bras Coupé qui est à la source de la rivière du même nom. |
| 5. | In parallel on the South-East side, a peninsula stretching out on the South-West bounds the eastern arm of the Lac du Bras Coupé and the Lac de la Baie.
En parallèle du côté Sud-Est, une presqu’île s’étirant sur 6,2 km vers le Sud-Ouest délimite le bras Est du Lac du Bras Coupé (rivière Opawica) et le "Lac de la Baie". |
| 6. | The name "Zec Bras-Coupé-Desert" was created by juxtaposing hydronyms of water bodies that are part of the territory of the ZEC: Desert Lake Desert and River, River Arm Coupe.
Le toponyme "Zec Bras-Coupé-Désert" a été créé en juxtaposant les hydronymes de plans d'eau qui font partie du territoire de la zec: le lac Désert et la rivière Désert, la rivière du Bras Coupé. |
| 7. | In Season 2, after a while of soul searching in the wilderness, he acquires a new wand made of Toffee's severed arm gripping on a corrupted fragment of Star's original wand.
Dans la saison 2, après quelque temps de recherches dans la nature sauvage, il acquiert une baguette faite du bras coupé de Toffee qui s'agrippe à un fragment corrompu de la baguette de Star. |
| 8. | During the conversation, she aunt asked her nephew to recount how he fought with the demon, and when Tsuna mentioned that he had the severed arm in his possession, his aunt was curious and asked to see it.
Au cours de la conversation, la tante demande à son neveu de lui dire comment il a combattu avec le démon et quand Tsuna mentionne que le bras coupé est en sa possession sa tante, curieuse, demande à le voir. |
| 9. | Lake Du Bras Coupé gets its supply on the north-west side by the Denning Lake outlet and Lescure Lake outlet; to the northeast by the Lac Gantier outlet and the Lac Sébastien outlet; to the south, by the outlet of Lake Bernard.
Le lac du Bras Coupé s’approvisionne du côté Nord-Ouest par la décharge du lac Denning et la décharge du lac Lescure ; au nord-est par la décharge du lac Gantier et la décharge du lac Sébastien ; au sud, par la décharge du lac Bernard. |
| 10. | Formed by an enlargement of the Opawica River, the "Bras Coupé Lake" is shaped like a horseshoe open to the Southwest (the top of the inverted U is leaning eastward); this lake includes a peninsula attached to the south side of the lake and stretching on 8.6 kilometres (5.3 mi) to the north-east.
Formé par un élargissement de la rivière Opawica, le « lac du bras coupé » est en forme de fer à cheval ouvert vers le Sud-Ouest (dont le sommet du U inversé est penché vers l’Est) ; ce lac comporte une presqu’île rattachée au côté Sud du lac et s'étirant sur 8,6 km vers le Nord-Est. |
